Cet article propose, à partir de recherches de terrain , d'interroger les liens entre marginalité sociale et les interventions dans le champ tant urbanistique, sanitaire que sécuritaire. Il est nécessaire de décloisonner les champs thématiques afin de montrer les conséquences sur l'invisibilisation des personnes marginalisées ("homeless" en particulier) dans l'espace urbain. Nous avons ciblé sur deux villes: Vancouver, sur la côte ouest du Canada, ville en pleine croissance, et Richmond, ville emblématique du sud des Etats-Unis (Virginie), marquée par des rapports sociaux racialisés. Nous présentons les projets de rénovation urbaine qui touchent le centre de la métropole de Richmond ( projet "Richmond Renaissance") notamment par des projets patrimoniaux dans le but d'attirer de nouvelles populations dans le centre. A Vancouver, nous évoquons la gestion du Downtown Eastside, autrefois dénommé péjorativement "skid road", à proximité du centre est un espace de la marge. Nous interrogeons les modalités de la régulation de la sécurité à partir des modèles de "police communautaire" ( y compris les associations de commerçants) qui produisent par la gestion de l'espace public des normes de comportement qui tendent à invisibiliser les populations plus vulnérables. Nous évoquons aussi les actions locales d'associations communautaires qui s'adaptent, parfois agissent par d'autres moyens (exemple de Vancouver avec le patrimoine) pour faire reconnaître la présence des populations les plus marginalisées dans la ville.

This article gives an insight into social marginalization and urban spaces. It is necessary to erase thematic boundaries in order to show the invisibilization of marginalized people (particularly the homeless). I focuse on two cities: Vancouver, on the West coast of Canada, a rapidly growing city, and Richmond, an emblematic city in the southern United States (Virginia), marked by racialized social relationships. I analyse the urban renewal projects implemented in the core of the Richmond metropolitan area ("Richmond Renaissance" project), ie heritage projects aimed at attracting new populations to the downtown area, leading to the process of gentrification and racial change. In Vancouver, the Downtown Eastside, formerly pejoratively called 'skid road,' is a place of social marginality, well located next to the downtown area. I examine the security regulation based on models of 'community policing,' (ie business associations) which produce, through the management of public space, behavioral norms that tend to make the vulnerable populations invisible. I also discuss the local actions of community associations that adapt, and sometimes challenge the dominant order by other means (for example, in Vancouver, through heritage making) to legitimate the presence of marginalized people in the city.