Dans le même quartier de Poblenou, à Barcelone, coexistent deux réalités urbaines profondément dissemblables mais toutes deux liées aux matières détritiques. Les chatarreros, d’une part, qui collectent dans les rues la ferraille abandonnée, sillonnent le quartier pour la vendre aux grossistes qui y ont leurs locaux, assurant ainsi un travail en grande partie informel mais nécessaire au tri local et à la filière du métal recyclé en Catalogne. D’autre part, c’est dans ce même quartier de Poblenou que s’est déployé un projet porté par le Fab Lab Barcelona dans lequel des makers et designers ont développé des biomatériaux innovants fabriqués à partir de déchets organiques et entièrement biodégradables. Si les volumes concernés sont minimes, l’objectif n’en est pas moins d’inventer une économie circulaire radicale pour demain, à quelques rues voire quelques mètres de ceux qui, dans les conditions de travail imposées par une marginalisation sociale et économique, font tourner un rouage essentiel de l’économie circulaire d’aujourd’hui. De cette juxtaposition ressortent les invariants qu’impose le travail de la matière détritique : collecte et tri, traitement et transformation, savoirs et savoir-faire à mobiliser. En ressortent également des différences profondes, qui appellent à une meilleure prise en compte et reconnaissance du travail effectué par les chatarreros par l’économie circulaire locale et institutionnelle, par rapport à laquelle ces deux réalités se situent, chacune à leur manière, en marge.

In the neighbourhood of Poblenou, Barcelona, two profoundly different urban realities coexist, both linked to waste materials. On the one hand, the chatarreros collect scrap metal left on the streets and scour the neighbourhood to sell it to wholesalers based there, providing largely informal but necessary work for local sorting and the recycled metal industry in Catalonia. On the other hand, it is in this same neighbourhood of Poblenou that a project led by Fab Lab Barcelona has been rolled out, in which makers and designers have developed innovative biomaterials made from organic waste that are entirely biodegradable. Although the volumes involved are minimal, the aim is nonetheless to invent a radical circular economy for tomorrow, just a few streets or even a few meters away from those who, in working conditions imposed by social and economic marginalization, are driving an essential part of today's circular economy. This juxtaposition highlights the constants imposed by working with waste materials: collecting and sorting, processing and transforming, and the knowledge and skills this requires. It also highlights profound differences, which call for greater consideration and recognition of the work carried out by chatarreros by the local and institutional circular economy, in relation to which these two realities are, each in their own way, on the margins.