Synopsis FR « Chaque année, ma femme Rupa, nos deux enfants, Félix Raghav, Anouk Tara et moi, nous nous rendons à Delhi, dans la maison familiale. « Nani India » – « Grand-mère Inde », la mère de Rupa – y vit seule, inscrite dans les rituels qui rythment rigoureusement son existence. En même temps que je découvre un monde, celui-ci porte son propre effacement. Le film, tourné sur une dizaine d’années, partage un regard sur une mémoire en train de naître et sur la transmission dans une famille multiculturelle ». Fiche technique du film FR 2023, Nani India, 98 mn, Hdv, Production : Les Films de l’Autre Côté. Film réalisé avec le soutien de la Région Normandie en partenariat avec le CNC, du Ministère de la culture (Direction du patrimoine immatériel), de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines (Université de Caen-Normandie), de l’ANGOA et de la PROCIREP. Réalisation, image, son : Benoît Raoulx. Montage : Philippe Dauty. Traductions : Rupa Bagga-Raoulx. Langues : français, anglais, hindi, pendjabi, sanscrit. Versions sous-titrées : FR, ENG et bilingue FR/ENG

Synopsis ENG “Every year, with my wife Rupa and our two kids Felix Raghav and Anouk Tara, we visit the family home in Delhi. “Nani India” (“Grandmother India”, Rupa’s mother) lives there alone and performs the rituals that strictly punctuates her life. While I am discovering a world, this one carries its own vanishing. The film, shot over a decade, shares a gaze upon the birth of a memory and the transmission in a multicultural family ” ENG 2023, "Nani India", 98 mn, Hdv, Production : Les Films de l’Autre Côté. With the support of Région Normandie (Normandy Region) in partnership with the French National Cinema Centre (CNC), the French Ministery of Culture, The Institute for Research Social Sciences, University of Caen Normandy (Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen-Normandie), ANGOA/PROCIREP (national production fund). Direction, camera, sound: Benoît Raoulx. Editing: Philippe Dauty. Translations: Rupa Bagga-Raoulx. Languages: French, English, Hindi, Punjabi, Sanskrit Subtiles Versions: FR, ENG and bilingual FR/ENG