Dans ce texte, l'auteur évoque les enjeux liés à la patrimonialisation et leurs différentes significations sociales, culturelles et politiques à Vancouver, au Canada. Le champ du patrimoine constitue une mise en visibilité du multiculturalisme (exemple du Chinatown) , mais témoigne aussi des traumatismes (absence du Japantown). Elle renvoie aussi à des stratégies sociales et politiques de groupes sociaux, à l'exemple de la patrimonialisation de Mole Hill, îlot habité par des personnes pauvres dans le centre ville pour éviter leur éviction, ou de l'environnement-patrimoine au profit des habitants plutôt favorisés (exemple Finn Slough dans l'estuaire de la Fraser). La patrimonialisation renvoie donc à des formes de légitimation et d'affirmation de groupes au sein de la métropole, en les rendant visibles dans l'espace.

In this text, the author focuses on the issues related to heritage designation and their different social, cultural, and political meanings in Vancouver, Canada. The field of heritage highlights the visibility of multiculturalism (for example, Chinatown), but also traumatic absences (the failure of making the former Japantown an heritage district). It also refers to social and political strategies of certain social groups: the heritage designation of Mole Hill, a block inhabited by poor people in the downtown to prevent their eviction, or the attempt to define environment as an heritage to keep a small community ie Finn Slough in the Fraser estuary. Heritage making points to ways groups legitimize themselves and assert their presence within the city, making them visible in the urban space.