A partir de la experiencia del programa de investigación Modural (2020-2023) sobre las prácticas de movilidad sostenible en Bogotá y Lima (https://modural.hypotheses.org/), la ponencia discute la relevancia y los límites del concepto de "movilidad sostenible" en las metrópolis latinoamericanas. Traza la genealogía del concepto de movilidad sostenible y muestra la magnitud de los problemas que plantea este paradigma en las ciudades de la región. La lucha contra la contaminación ambiental es especialmente difícil, en un contexto en el que el transporte público está en declive en comparación con el transporte individual motorizado. Ha habido ambiciosas políticas de modernización de la oferta de transporte público, a veces innovadoras (BRT, metros, teleféricos), pero sin conseguir invertir este declive. El papel de la movilidad activa (a pie y en bicicleta) también sigue siendo limitado, a pesar de los importantes esfuerzos realizados en materia de política ciclista en Bogotá.