Cet article s'intéresse aux pratiques de l'espace des "binners", personnes marginalisées, qui, à Vancouver, au Canada, ramassent les bouteilles et canettes dans les poubelles et bennes à ordures pour récupérer la consigne. Durant une observation participante d'environ une année (1997/198) à l'association United We Can , localisée dans le Downtown Eastside, le quartier le plus pauvre, il a fallu trouver une façon pertinente de rendre compte de la connaissance de la ville et de permettre à la parole de s'exprimer en relation avec les lieux, les usages, etc. J'ai trouvé un jeu réalisé par un "binner" (alors disparu) peint sur du carton qui représente la ville de Vancouver et qui est inspiré du célèbre jeu Monopoly. Ce jeu est intitulé "Dumpter's and Divers" (bennes à ordures et plongeurs) ; un dessin sur le carton montre un "binner" plongeant dans une benne à ordures. En s'inspirant de l'idée de "braconnage" proposée par Michel de Certeau, cette carte, représentée dans l'article, a constitué le support d' entretiens de "binners". Ils peuvent ainsi parler de leurs itinéraires, compétences, de l'espace-temps de leur activité, etc. Des cartes "bonus" et "malus" sont autant d'indicateurs du mode de vie et des aléas du "binning" (la chance et la malchance). Ce travail a montré la diversité des pratiques et du sens donné à cette activité. Il a montré aussi la capacité des "binners" à transgresser les frontières sociales de la ville et révélé leurs compétences, souvent invisibilisées. Ce jeu basé sur une carte peut inspirer d'autres méthodologies de recherche, au delà du simple entretien oral, en s'inscrivant dans l'espace vécu des individus et groupes marginalisés ; je propose aujourd'hui (2026) le terme de "carto élicitation" pour cette méthodologie, qui s'inscrit dans les méthodes visuelles.

In Vancouver (Canada) "binners" (informal recyclers) go around the city in order to retrieve bottles and cans in bins and dumpsters. They collect them in order to get a refund at United We Can bottle depot, a non-profit organization located in the Downtown Eastside, the most deprived community. I carried out a survey during a year by a participant observation (1997/98) at United We Can. How to make relevant interviews in order to get an account of the experience of space by the "binners"? I found a painted map of the city on a cardboard, made by a binner, inspired by the famous Monopoly game. The author named it "Dumpster's and Divers" (a drawing shows a binner "diving" in a dumpster). Using the concept of "braconnage" coined by Michel de Certeau, I have used this map (reproduced in the article) as a support for interviewing the "binners". They spoke about their routes in the city, the places, the "time -space" of this activity, etc. Cards"malus" and "bonus" refer also to their way of life, the luck, and the bad luck, in practising binning. This survey showed the different ways of doing binning, and the meaning they gave to their activity. It also showed their capacity to "blur the maps", by transgressing the boundaries of the city. This game based on a map can be a relevant methodology, beyond the classic interview, by using the categories of the interviewed people, specially when the survey concerns marginalized groups. Today (2026) I would propose the term of "carto elicitation" to refer to this methodology, as part of the Visual Methods.