The Atlantic Arc: new translations for an old identity