Pratiques linguistiques et parcours migratoires : une articulation complexe