Saisir le terrain ou linvention des sciences empiriques en Allemagne et en France